(Note: this is is not an official Department of State website; the views and information presented are my own and do not represent the Fulbright Program or the U.S. Department of State.)
Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Monday, February 21, 2011

Tones: How do you say 'sugar,' again?

As mentioned in an earlier post, tones are one of the most challenging aspects of the Chinese language. In my experience, repeated exposure is the only way to really pick them up--it's rare, if ever, that I actually successfully memorize vocabulary with the appropriate tones on the spot.

The hardest part is when you have related words with different tones. My example today is one that I've been working on for a while: 
  • 汤 tāng: soup
  • 糖 táng: sugar/candy
  • 烫 tàng: hot
It's just three words, it really shouldn't be that hard, but I have to pause and think every time I ask for a 2nd sugar packet for my coffee. I've found that asking for a "bag of soup" tends to confuse the waiters.

Friday, December 24, 2010

New Places, New Faces


Greetings from Xi'an, China!

After many sleepless nights, lots of coffee, and hand-copying several thousand characters, I finished my language program in Hangzhou. While it had its strengths and weaknesses, overall it went very well. Aside from just giving me time to adjust and acclimate before beginning my actual grant, I managed to practice a lot of Chinese, increase my vocabulary, learn how to write Chinese essays, and even do some networking. But perhaps most importantly, I'm slowly developing an "ear" for Mandarin. I've always had trouble with tones, but I'm slowly starting to hear them--actually hear them. That's not to say that my tones are flawless (not even close), but they're slowly seeping in. There truly is a musicality to this language that I'm growing to appreciate. Call it a love-hate relationship.

"Wow, you must be fluent by now!" False. In fact, I strongly dislike that word since I find it to be utterly arbitrary. The fact that I spent a lot of time in Hangzhou with Fulbrighters that speak beautiful Mandarin is enough to keep me in my rightful place. But that being said, I can now say that I am very proficient. I catch myself thinking in Chinese, and have even started dreaming in Chinese as well. That being said, I have a lot of room for improvement, and hope to make the most of these next 10 months.

Although I was both excited and nervous to move to Xi'an alone, so far things are going very well. I stumbled upon a great real-estate agent, and managed to sign my lease today. Being a foreigner and only wanting to sign a 6-month lease meant that I met a lot of resistance and discrimination. However, I managed to convince my now-landlord that I wasn't going to rip apart her apartment like her previous German tenant. The entire ordeal was both stressful and comical. Since they couldn't get me a bilingual lease, I brought my advisor along to help me navigate the proceedings. I watched her, my landlord, and my realtor take turns yelling at each other in rapid-fire Chinese while expressing their mutual-distrust, before reconciling in good humor. Three hours later, papers were signed and keys were handed over. I've paid rent, changed the locks, and registered with the police, so I can finally rest at ease

So far, I'm very impressed with how warm and friendly people are in Xi'an. First and foremost, my advisor is a dream come true. She's warm and loving, and extremely generous with both her time and her resources--research or otherwise. My first day in town she had me over to her apartment for tea, gave me suggestions on places to live, and also listed potential museums to visit, resources to use, and people to talk to. She's even offered to let me lecture at the university, which I'm going to seriously consider. I know I got extremely lucky with her, and I cannot even begin to express my gratitude. 

My realtor is another example. I just happened to stumble upon one of his properties online, and he's spent the past 4 days taking me around and patiently showing me places. And yes, that's his job. However, its not his job to help me call a locksmith and cleaner, take me to the bank and police station, or help me figure out how to set up my internet--all after I paid his realtor fee. He's told me not to be shy about calling whenever I have questions. He seems very sincere, so hopefully he won't regret the offer. I'm 100% going to take him up on it.

I've also made friends with one of the guards at my apartment complex. He's a cute little man in an oversized uniform, who greets me with a genuine smile every time I pass by. I chatted with him the first time I came to look at apartments, and easily recognized me when I came back today. It'll be nice to see a friendly face when come home. 

I even bumped into a college-student with his mom in Walmart when I was buying my bedding, and we had a friendly exchange. I swapped contact info with him, so perhaps it will amount to something.They insisted on helping me get to the bus station with my big comforter and sending me off. Being able to break the language barrier really opens so many doors.

So I find myself here, a lone Jew on Christmas Eve. And yet, I don't feel lonely. Like many of my tribesmen, I will be going out for Chinese food tonight. And the small place down the street with the friendly owner has the best Kung-Pao chicken I've ever eaten.

Merry Christmas to you all, and a Happy New Year!



For funsies, I'm attaching photos of the big snow we had in Hangzhou in last week--yes, this is extremely out of the ordinary.

People strolling by Xihu in the snow

Mini-snowman on the balcony of Starbucks (note the coffee-stirrer arms) and the famous 断桥 ("Broken-bridge") in the background
One of Xihu's many pavilions in the early morning of a particularly clear day
                                     

Sunday, December 12, 2010

"Does Language Shape How You Think"

My classmate Wang Kai showed me this article, and I found it so interested that I wanted to share it with all of you. It was posted in the NY Times a couple of months ago, and is about the impact of language on your thought-process. 

Since studying abroad in college, I have become convinced that in order to TRULY speak a foreign language fluently (or even just fluidly), you have to abandon your mother tongue and think in that language. Anyone who has been immersed in another language will know that this is extremely difficult, but not impossible to do. It is, however, a quite unnatural. My friend Nathan suggested that it is a self-imposed, multiple-personality disorder. I don't fully subscribe to this strong analogy, but I think that there's a hint of truth to it. When I am in China speaking Chinese, I am "Ningqi." In fact, if my Chinese friends call me "Nicole," it feels very strange. "Ningqi" adopts Chinese sounds, Chinese mannerisms, and Chinese expressions. What is truly disorienting is when these elements carry over from one language to another. For instance, I've caught myself using Chinese grammatical structures when speaking English. It is quite sad to regress in one's own mother tongue.

What I want to ask Guy Deutscher (the author) is what the study of foreign languages does to change your "thought process." I feel like there's really something to this. Its one of the reasons I love languages so much, I feel that it really does "open your mind." Its also the reason why regardless of how many books you've read, you cannot be an expert in a foreign culture until you are proficient in the language. You cannot begin to understand their thought process until you've been immersed, and have adopted it. 

Moreover, what does this mean for bi-lingual children? Is this why it generally takes them longer to start speaking? Is their "scope of thought" wider than monolingual children?

Tuesday, November 30, 2010

Smorgasbord

There must be a Chinese idiom-equivalent for "smorgasbord,"* but I haven't found one yet. For now, I suppose I'll have to stick with Swedish. However, if anyone knows, please fill me in!

I've been pretty busy since, well... October. And haven't managed to record much about it yet. It's a bit daunting to take on, so I'll just write about a few highlights:



1) World Expo in Shanghai
About a 5 weeks ago, I went to a conference on Sino-American relations in Shanghai with a bunch of other Fulbrighters. While the meeting had its strengths and weaknesses, the highlight was absolutely getting the chance to meet/reconnect with current and past Fulbrighters. After it ended, they took us to see the World Expo. Although I don't think I would have paid to attend, I'm glad that I had the chance to go. It was, of course, packed. To visit the bigger/more popular pavilions, you had to wait several hours. Which, of course, we didn't do. Instead we popped into some of the smaller pavilions, and checked the rest out from the outside (which was oftentimes more interesting). Here's an example:
人山人海 (People EVERYWHERE) 
It was interesting to consider the Expo from the Chinese perspective. They sold "passports" that you could get stamped at various pavilions; as you can imagine, it induced complete chaos. But when you think about a country where only a very small percentage of people can make it abroad, it carries a whole new meaning. China brought its people the world: streamlined, bite-sized, and bright and shiny. People loved it. I met a 75 year-old man on the train from Shanghai to Suzhou who visited 5 times. It's hard to imagine--I was exhausted after just one day.

2)
Un pezzetino d'Italia in Cina (A little slice of Italy in China)
As I mentioned a while ago, back in October I reconnected with my friend Martina from Bologna. We met through our Chinese class, and once again, Chinese brought us back together. As if that weren't enough, it turns out another mutual classmate named Victor has been in China for the past year--first in Hangzhou studying at Zhejiang University, and now in Shanghai doing an internship. We all met up in Shanghai, and Victor had us over to his apartment, where he cooked us a lovely meal of pasta
.
Reunited in Wenzhou
La Cena Italiana (complete with chopsticks!)
It must be said, the entire week was a bit of a language-whirlwind. According to Ms. Wei Ningqi's Law of Limited Language Capacity, "一个语言的进步就是另外一个语言的退步“,or "one language‘s progress is the other language's regression." Martina's spoken Chinese is still at a pretty basic level, so I was speaking English and Italian with her, and Chinese with everyone else. In the end, I started accidentally saying "grazie" to Chinese people and “所以” (therefore) to Martina. Madonna, che schifo. However, the good news is that while I am not able to readily generate Italian, I can still understand it. In the end, everything came full circle: I spoke Chinese in Italy, and Italian in China. How's that for cultural exchange, eh?

3)
One and a half Thanksgiving Celebrations
As all of you probably know, I am a bit of a "Thanksgiving-enthusiast." You might say that it's our Jewish-equivalent/compensation for Christmas, but I would just say that we're a family of foodies. As a result, I have been mourning The Lost Thanksgiving of 2010 since November of 2009. "Cool it, Ningqi," I know.

That being said, Thanksgiving this year far exceeded my expectations. The program graciously treated us to a Thanksgiving buffet at an American hotel, and it was 很不错 (not bad at all). While we were lacking the full-blown American menu, they *did* fly in turkeys all the way from Canada. The preparation was quite authentic and very tasty--nice and juicy. Aside from just having gravy, cranberry sauce, pumpkin and apple pie, and stuffing-inspired corn bread-ish things (not great), they ALSO had Indian food, Chinese food, a grilled meat station, AND a raw sushi bar. Everything was really good, too. Needless to say, we stuffed ourselves silly. Afterwards, a few of us tried to walk it off, pausing every now and then to moan and groan about how full we were, and warning curious bystanders "真不好意思。今天是感恩节-我们吃了很多,是特别痛苦。我推荐你们不吃太多呀!" (How embarrassing. Today's Thanksgiving--we ate too much, it's really painful. I advise you not to overeat!).

One of our many Canadian Dinner Guests
But wait, there's more! About a week ago, an acquaintance of mine named Hong Ying asked if I'd be willing to act as a 主持人 zhŭchírén (host; MC) for a Thanksgiving Shindig that they were putting on at a book bar. Never missing an opportunity to eat free food and/or embarrass myself in Chinese, I graciously accepted.

The objective was to use Thanksgiving as a reason to bring Chinese and foreign people together for cross-cultural exchange. In the end, there were 35 Chinese+2 foreigners, so it was rather unbalanced. In any case, it was a group of very warm and friendly people. My co-host Tony (Chinese) spoke in English, whereas I spoke in Chinese. We directed people through some loosely-organized activities, like apple-"bobbing," blind-folded turkey-drawing, dumpling-making, etc.
 

"Apple-bobbing" from strings


Tony with Team A's Turkey Drawing
For me, the highlight was meeting a lot of new Chinese people. I had some interesting conversations with a guy named Virgil. For example:

Virgil: 你像中国人一样 (You seem like a Chinese person)
Me: 什么呀?那,我大大的眼睛,我白白的皮肤呢? (What?? Then, how about my big big eyes, my white white skin?)
Virgil: 嗯,对,但是你有一种“中国人的感觉”。 (Mm, true, but have the "feeling" of a Chinese person)

I was incredibly flattered, if not extremely skeptical. However, his following statement slightly diminished his credibility:

Virgil: 你知道,会说中文很好的外国人像熊猫一样。(You know, foreigners that can speak Chinese really well are like pandas)
Me: 哈哈,是的?是因为他们比较难找吗?(Haha, yeah? Because they're pretty hard to find?)
Virgil: 是的,但是也是因为他们很瑰奇。(Yeah, but it's also because they're very precious)

People say the darndest things, eh? In any case, the evening ended with everyone standing up and saying what they were grateful for this year. While a bit cheesy and drawn-out, it was really quite touching. Regardless of the language or culture, some things really are universal. Everyone expressed gratitude for their families, their friends, their opportunities, or their ability to simply breathe (however polluted the air might be). This year, I'm really grateful for this opportunity to live in China: to be here for a year pursuing my interests, learning new things, and meeting new people. So thank you, Fulbright!

Enjoy your Thanksgiving leftovers for me, and sending you much love from the Middle Kingdom!

With Hong Ying and our Thanksgiving Decorations

* "Smorgasbord" means "po-po platter" or "random assortment"

Thursday, November 11, 2010

声调 shēngdiào: tones, and why they *do* matter

This is a bit overdue, but today I'm going to give you all a little background on Chinese tones. For my Chinese-speaking friends, this hopefully isn't news to you.


For those of you unfamiliar with Mandarin, you may ask: 
    "Hey Nicole, what are those seemingly arbitrary accent marks that are over all of your transliterations?" 


And then I would respond: 
    "Ah, funny you should ask! Those are tone marks, also know as the bane of my existence!"


To give a brief introduction, Chinese is a tonal language. Each of its many dialects has anywhere from 3 to 9 tones. Mandarin only has 4*, whereas Cantonese has 9. So what exactly does that mean? Well, as a language develops, in order to increase its lexicon (vocabulary) there are two options: 1) increase the number of words 2) use different tones to differentiate between words with the same sound. Chinese adapted the latter. Why some dialects have more than others relates to its level of development--Mandarin has less since it adopted 2-character words along the way in order to help make these distinctions. 


Here are the 4* tones: 
1st: high level tone
2nd: rising tone
3rd: falling-rising tone
4th: falling tone
* (it should be noted here that there's also a 5th, or "neutral" tone)


For a more in depth explanation with audio clips, please go here. This site has the example most people give, which is "ma," which means "mother" (1), "hemp" (2), "horse" (3), and "scold" (4). However, being that Chinese vocabulary and characters are already so difficult, I oftentimes can't manage to study or remember the tones. Some people will tell you that's okay, since you learn tones by hearing/using them, and that people will understand things in context. This is mostly true, but then sometimes you bump into a problem like this:


Last weekend I was out with my teacher and another classmate, and she pointed out some bamboo. I wanted to ask where you could go see pandas, so I said: “ní zài nălĭ kěyĭ qù kàn xiōngmáo?" She stopped, looked at me, and asked if I meant "xióngmāo." I thought about it, and remembered that "xióngmāo" (熊猫) means panda. When I asked her what "xiōngmáo" (胸毛) meant, she told me it was "chest hair." So yes, that was embarrassing. Maybe teachers should give that example in class to drive the point home.


Another fun example is whereas "wèn" (问) means "to ask," "wěn" (吻) means "to kiss." I sincerely hope that I haven't said "qĭng wěn" (may I kiss) in the past when asking for directions. It is, however, distinctly possible.


Yesterday in class, our teacher told us that we had an essay due next Monday. We were confused, since we thought we only had an essay due every OTHER week. So to clarify she asked "měigé yī gè xīngqī?" At this point I was very confused, since I thought she was saying "every week." She wasn't, though. Whereas "měigè" means "every," "měigé" means "at intervals," so in this case, "every other week." 


In sum, tones DO matter. I can only imagine all of the atrocious things I've unintentionally said since coming here. No wonder people find me so entertaining--it must be like watching an ape spout out gibberish...

Monday, September 20, 2010

语感 yŭgăn

Hello everyone, just a quick note:
I learned a really wonderful word today, which is 语感 yŭgăn. It means "an instinctive understanding of a language." This word describes the biggest challenge that any person faces when studying a foreign language. I remember that when I first moved to Bologna, my roommate Paola told me that I had to "listen to the musicality of the language." When I'd ask why I couldn't word something a certain way, she'd reply "it doesn't sound right." As frustrating as this is, there's no avoiding it. You have to live and breathe a language before you claim any ownership over it.

Today in my writing workshop, my teacher said "语言是一种感觉,是一种习惯" (language is a type of feeling, is a type of practice/custom). With just twelve characters, she summed up my motivations for moving half-way across the world. What I'm realizing now is that 14 months isn't going to cut it. This is, quite frankly, a lifelong struggle. Although perhaps my multi-lingual friends out there could shed some light on the subject?

For all of you studying foreign languages, I wish you the best of luck. And with that, time to start my 800-character essay on Chinese opera. But for fun-sies, I'll first attach some "Chinglish" photos from a Thai restaurant I recently went to in Hangzhou. They are fun examples of "yŭgăn-fail."



I had an order of the "messy tasty." It wasn't half-bad, either.

Next time, I'm *definitely* ordering this. What could possibly be better than "sexy curry?"




Friday, September 10, 2010

西湖 Xīhú (West Lake)

大家你好 dàjiā níhăo  (Hello, everyone!)


Greetings from... my room! After a week and a half, I'm finally legitimately hooked up to the internet. That is, the rare moments when it works. Those of us with 苹果 píngguŏ ("apple," literally) computers have a bit of trouble. Unfortunately, at this rate I'll still be at the mercy of the mysterious, open wireless network that I can only access in the hallway. (as they say in Chinese, "不三不四," which translates to "neither three nor four," a.k.a, "sketchy")

In any case, I’ve settled in and have begun taking classes. After some deliberation, I’ve decided to take a Chinese History class (pre-dynastic history through 1949 in one semester… in Chinese??), an "Everyday Chinese" class, a Hangzhou Studies class (required), and a one-on-one class on Chinese Opera. So far, all of my professors are very good. It will, however, be extremely brutal.

So if you were toying around with the idea of picking up Mandarin, let me say just one thing: DON’T. You’ll either give up after a year or so, or you’ll become emotionally invested and then, guess what! IT’S. TOO. LATE. You’re sucked in and have no choice but to drag your tired, battered brain through endless hours of self-inflicted pain. The more you learn, the more you realize how futile it all is. You’ll never retain all of the tones or characters. And say hypothetically you do, then there are dozens upon dozens of dialects out there waiting to slap you in the face. So now you know. Learning Mandarin is a losing battle. If you’re still interested, then by all means join the clobbered troops. I’ll be waiting for you on the other side. 加油 jiāyóu ("rah rah," roughly)!

(Just kidding. Sort of, but not really. However for better or worse, I still love it).

So anyway, there’s been some highlights; my favorite anecdote thus far would have to be when we visited the school’s “gym facilities” and saw a basketball court that was empty save for a large chicken. I still don’t have a good grasp of Hangzhou since I’ve mostly been on campus. It's a mid-sized city by Chinese standards, but it still feels quite big. It’s very developed, and the downtown area is extremely commercial. However, it’s still one of the greenest cities in China and is renowned for its beauty. This is a bit difficult to grasp until you’ve visited Xi Hu, or West Lake. This huge lake is the longstanding source of inspiration for much Chinese art and poetry. It’s surrounded by mountains, has two islands, two causeways, lotus flowers, and lots of fish (although I haven’t seen any, yet). We went on a boat tour last week, and yesterday we climbed Baoshi mountain, which a nice view from the top. I’ll attach some photos:


View of Xi Hu at Sunset
雷峰塔 (Leifung Pagoda) at Night
View of Xi Hu and Hangzhou from Baoshi Mountain
That’s the big stuff for now, I suspect that I’ll have more news after this weekend. I’m hoping to explore more of Hangzhou this weekend before the heavy-duty work actually sets in. 哎呀 aiya.

Oh yes, and L’shana tova to my fellow tribesmen out there! Sadly, there is 0 Jewish community here in Hangzhou, so please celebrate for me on your end. I’m looking into Yom Kippur in Shanghai with some girls studying there, so we'll see how that goes.

Saturday, September 4, 2010

学习外语像一双鞋子一样 (studying foreign languages is like a pair of shoes)

Greetings from Hangzhou, China!

So after what must have been the longest day of my life, both my two 50-pound suitcases and I made it to Hangzhou, China. Since then, I’ve just been settling in, getting to know my roommate, learning more about the program, and taking placement tests. So far, everything has been going very smoothly.

There are a total of 13 students on the program that all come from different American universities (there are actually only 4 Middlebury students, despite this being a program from their university). There is also one other Fulbrighter on a CLEA grant, so I’m not the only one here who has already graduated. Everyone is very bright and friendly, and I think that we should all get along pretty well.

My roommate Chen Yan is really wonderful. She is very helpful, eager to become good friends, and above all, extremely patient. I am incredibly thankful, and look forward to getting to know her over the next four months.

So there’s a lot I could say about my experiences so far and culture-shock (yes, it is all too real), about my classes and newly-signed language pledge, but for now I’ll just address the title of this entry, “Studying foreign languages is like a pair of shoes.” (Michelle and Stefi, this one goes out to both of you).

Okay, so here it goes: you go to a store and find a pair of shoes that you absolutely adore. Let’s say, a pair of red patent flats (made in China, naturally). They’re somehow both cute and functional. You think of all the amazing things that you’re going to be able to do with these shoes. However, when you try them on you realize how tough they are. Your soft, dainty feet scream in protest. But regardless, you identify their potential use and comfort. More importantly, you can’t live without them.

You buy the shoes. You are so excited to wear them for the first time, but after 5-some hours you grow to hate the shoes. Resent the shoes. What the hell were you possibly thinking? Will it EVER get better? However, being stubborn and resilient (after all, you did invest a lot in these shoes), you persevere through band-aids and blisters. Finally, after much hard work and dedication, you break them in (or rather, let’s be honest, they break you in). You wear them all the time with ease. Thank God.

However, the season changes and you reluctantly have to retire the shoes. You buy another pair (Italian leather boots, to be exact), and endure through the same struggle to break them in. You miss the red flats, but have grown to love the boots as well.

But all too soon, boot season is over. Time to pull the red flats back out. But where as a couple of months before they were so comfortable, your blisters have softened and you have to start over again.

BUT NOT QUITE. Here’s the good news: yes, your feet are sore, you have to rebuild your blisters, but this time it’s not quite as bad. Your feet slowly remember, and the shoes are softer after their last use. So yes, wearing shoes requires constant use and dedication, but somehow, it pays off.

So there you go. Breaking in shoes is a flawless analogy for how one learns a language, provided that we stop here and omit the footwear's inevitable destruction. Perhaps you think that this is merely the toxins and pollution talking, but I assure you that if you think about it, you’ll realize how genius this is.

And with that, a lovely Saturday to everyone in America! If you want to know what Sunday will be like, just drop me a line...