(Note: this is is not an official Department of State website; the views and information presented are my own and do not represent the Fulbright Program or the U.S. Department of State.)

Thursday, March 31, 2011

刷嘴皮 shuǎzuǐpí​ (smart aleck)*

For those of you who don't already know, I can be sort of a smart a...leck. With all of the attention and harassment that I get here, I've started being quippy in Chinese. Not surprisingly, both the frequency and intensity are directly correlated to caffeine deficiency, i.e. crankiness. I'll give you an example:

On the train to Kaifeng, one of the salespeople walked up and started talking with the passenger next to me. He made some sort of "foreigner" comment and I looked at him.

Salesman: 啊,听得懂中文吗?(Ah, you understand Chinese?)
Me: 嗯,听得懂。(Yeah, I understand)
Salesman: 你会说汉语吗?(Can you speak Chinese?)
Me: 我正在说什么呢?对啊。。。不会。一点都不会。连一句子都不会说!(What am I speaking now? Yeah... I can't. I can't even speak a little. I can't even speak a single sentence!)

Fortunately, at this point him+the entire car is laughing. But yes, in sum, Ningqi gets snarky.

Yesterday at Longqing Park in Kaifeng, while snapping some photos I noticed a group of young adults a few meters away. The girl poked her friend, pointed to me, and then ran her finger down her nose. Without realizing it, I caught the progression on film:

Figure 1: Initial mutual sighting
(bottom right-hand corner)
Figure 2: Getting her friend's attention
Figure 3: Animatedly gesturing to nose
(note friend's hand on the far right of the frame)

I saw this, and said loudly "对,我鼻子怎么这么高! 怎么可能啊" (Yes, my nose is this big! How is it even possible), while gesturing to my nose and giving her a thumbs up. I was irritated up until five seconds later when I realized that she wasn't speaking to her friend. She was signing to him.

Yes, I made fun of deaf-mute Chinese person. What. A. JERK.

I felt ABSOLUTELY terrible about it. However, two minutes later she approached me excitedly. I then realized that of course she didn't hear what I had said, but rather only saw that I imitated her gesture and returned the thumbs up. She pulled out her phone and texted: “你上网吗?" (are you online) I nod and she looks ecstatic, but I pull out my phone to explain "对,但是我没有QQ" (Yes, but I don't have QQ, i.e. the ever-rampant Chinese version of AIM/MSN). Reading this, she looks dejected. I then pull out my business card and give it to her, pointing to the characters that show what school I'm at in Xi'an, and then pointing to my e-mail address. She smiles, points to the email address, and walks away.

A few minutes later, I passed her and her friends again. They gestured for us to come over, and one of the guys wrote on his pad of paper asking again for my QQ number. I used his pad to explain that I don't have one, and made a sad face. They then asked where we come from, and we tell them America. They all look very excited, and the guy makes several 'thumbs up' gestures and also does something with his hand that looks like a rocket? I have no idea what it meant, and I made an expression to show that I was confused. We both smiled and shrugged. I then wrote asking whether or not they were from Henan, and they responded that they're from Shanxi, the neighboring province. We returned the thumbs up, smiling, and then waved goodbye.

What started out as an incredibly insensitive moment turned into one of the most interesting exchanges that I've had in China up to this point. It gave a whole new meaning to concept of "language barrier." However, through pantomiming, facial expressions, and characters, we managed to have a conversation.

It was also a reminder to keep my big mouth shut.


I know, I know. Taking bets on how long that will last...

*Disclaimer: I looked this word up in a dictionary, I cannot be sure of its authenticity

1 comment: